1
00:00:03,415 --> 00:00:04,530
...kuyruk, körfezin aşağısında?"

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,911


3
00:00:06,935 --> 00:00:09,191
karpuz nerede yetişir

4
00:00:09,216 --> 00:00:11,364


5
00:00:11,389 --> 00:00:13,642
gitmeye cesaret edemiyorum

6
00:00:13,667 --> 00:00:15,989


7
00:00:16,014 --> 00:00:18,474
annem derdi ki

8
00:00:18,499 --> 00:00:20,129


9
00:00:20,154 --> 00:00:21,477
saçını taramak

10
00:00:21,502 --> 00:00:22,651
Körfezin aşağısında mı?"

11
00:00:22,676 --> 00:00:24,860


12
00:00:24,885 --> 00:00:26,930
karpuz nerede yetişir

13
00:00:26,955 --> 00:00:28,864


14
00:00:28,889 --> 00:00:30,901
gitmeye cesaret edemiyorum

15
00:00:30,926 --> 00:00:32,936


16
00:00:32,961 --> 00:00:35,215
annem derdi ki

17
00:00:35,240 --> 00:00:38,368


18
00:00:40,763 --> 00:00:42,602
Puantiyeli kuyruğu olan balina

19
00:00:42,627 --> 00:00:43,674
Körfezin aşağısında mı?"

20
00:00:43,699 --> 00:00:45,950


21
00:00:45,976 --> 00:00:48,401
karpuz nerede yetişir

22
00:00:48,426 --> 00:00:50,541


23
00:00:50,566 --> 00:00:52,855
gitmeye cesaret edemiyorum

24
00:00:52,879 --> 00:00:55,167


25
00:00:55,192 --> 00:00:57,410
annem derdi ki

26
00:00:57,436 --> 00:01:00,564


27
00:01:01,544 --> 00:01:03,831
Öğretmen bir yaratığı öpüyor

28
00:01:03,856 --> 00:01:05,005
Körfezin aşağısında mı?"

29
00:01:05,030 --> 00:01:07,596


30
00:01:07,621 --> 00:01:10,747
karpuzların yetiştiği yer.

31
00:01:50,040 --> 00:01:53,169
İşte buradayız.

32
00:02:34,086 --> 00:02:37,216
Angela!

33
00:03:27,970 --> 00:03:31,097
Buraya gel.

34
00:03:45,538 --> 00:03:47,414
Dikkat.

35
00:06:31,917 --> 00:06:33,204
Yani bütün melekler oradaydı

36
00:06:33,230 --> 00:06:36,357
cennette, değil mi?

37
00:06:36,438 --> 00:06:38,278
Ve hepsi iyiydi.

38
00:06:38,303 --> 00:06:39,555
Yani hiçbir şey yapmadılar

39
00:06:39,581 --> 00:06:42,076
hatta biraz yanlış.

40
00:06:42,101 --> 00:06:44,768
Ama sonra Lucifer, oydu

41
00:06:44,793 --> 00:06:46,113
en güzel melek ve

42
00:06:46,138 --> 00:06:47,667
en akıllısı.

43
00:06:47,692 --> 00:06:48,807
Bak, almak istedi

44
00:06:48,832 --> 00:06:51,466
Tanrı'nın yeri.

45
00:06:51,492 --> 00:06:53,951
Ama çok geçmeden Tanrı Lucifer'in söylediklerini duydu.

46
00:06:53,976 --> 00:06:55,606
düşünüyordu ve denedi

47
00:06:55,631 --> 00:06:57,264
Lucifer'ı öldürmek için.

48
00:06:57,288 --> 00:06:58,265
Ve iyi melekler ve

49
00:06:58,290 --> 00:07:01,417
Kötü meleklerin cennette savaşı vardı.

50
00:07:02,260 --> 00:07:05,031
Ve Tanrı kazandı ve hepsini attı

51
00:07:05,056 --> 00:07:07,481
Cennetteki kötü melekler,

52
00:07:07,506 --> 00:07:09,068
bulutların arasından aşağı,

53
00:07:09,093 --> 00:07:11,624
bu dünyaya kadar.

54
00:07:11,649 --> 00:07:13,833
Ve şimdi dünyada yaşıyorlar

55
00:07:13,858 --> 00:07:14,937
ve insanları almaya çalışıyorlar

56
00:07:14,962 --> 00:07:17,975
onların yeri cehennemdir.

57
00:07:18,000 --> 00:07:18,977
Bu yüzden öyle olmalısın

58
00:07:19,002 --> 00:07:20,839
içini temizleyin.

59
00:07:20,864 --> 00:07:22,496
Sende kötülük kokuyorlar

60
00:07:22,521 --> 00:07:24,154
ve seni götürüyorlar.

61
00:07:24,179 --> 00:07:26,502
Ve Lucifer en kötü melektir,

62
00:07:26,526 --> 00:07:27,538
kral.

63
00:07:27,562 --> 00:07:29,814
Ve bütün gün, bütün gece bakıyor,

64
00:07:29,840 --> 00:07:31,574
taze ruhlar arıyoruz.

65
00:07:31,598 --> 00:07:34,405
O son derece kötü.

66
00:07:34,429 --> 00:07:36,131
Şu anda nerede yaşıyor?

67
00:07:36,156 --> 00:07:37,478
Farklı yerler.

68
00:07:37,503 --> 00:07:38,446
Şu anda kalıyor

69
00:07:38,471 --> 00:07:39,825
bodrumda.

70
00:07:39,850 --> 00:07:41,344
Bodrumumuz mu?

71
00:07:41,369 --> 00:07:42,034
Almak istiyor

72
00:07:42,059 --> 00:07:43,725
birimiz uzaktayız.

73
00:07:43,750 --> 00:07:44,657
DSÖ?

74
00:07:44,682 --> 00:07:45,693
Bağlı olmak.

75
00:07:45,719 --> 00:07:47,109
Neye bağlı?

76
00:07:47,134 --> 00:07:48,940
Kimin daha fazla günahı var.

77
00:07:48,965 --> 00:07:50,423
Bakın, her günah ağırlığı kadardır

78
00:07:50,448 --> 00:07:51,906
çok fazla.

79
00:07:51,931 --> 00:07:54,044
Lucifer onları teraziye koyuyor

80
00:07:54,069 --> 00:07:57,198
ve kim ortaya çıkarsa çıksın
en ağır günah alınır.

81
00:08:17,612 --> 00:08:19,071
Aşağı gidiyoruz.

82
00:08:19,096 --> 00:08:21,316
Çok karanlık.

83
00:08:21,341 --> 00:08:22,491
Sadece seni okumamı istiyorsun

84
00:08:22,516 --> 00:08:25,642
yine o hikaye, değil mi?

85
00:08:25,966 --> 00:08:29,094
Hayır, istemiyorum.

86
00:08:46,230 --> 00:08:49,356
Hayaletler posta alamaz.

87
00:08:49,438 --> 00:08:50,415
olmadığımızı nasıl bileceğiz?

88
00:08:50,440 --> 00:08:52,417
şu anda rüya mı görüyorsun?

89
00:08:52,441 --> 00:08:53,796
Şu anda rüya görüyorsun.

90
00:08:53,821 --> 00:08:55,730
Merak etme kimse söyleyemez

91
00:08:55,755 --> 00:08:58,884
yedi yaşına gelene kadar fark var.

92
00:08:59,933 --> 00:09:01,563
Seni mi hayal ediyorum yoksa

93
00:09:01,588 --> 00:09:04,084
beni rüyanda mı görüyorsun?

94
00:09:04,109 --> 00:09:07,237
Peynir.

95
00:09:25,717 --> 00:09:26,349
sanırım o bayanın

96
00:09:26,374 --> 00:09:28,485
kesinlikle bir melek.

97
00:09:28,511 --> 00:09:30,868
Melekler işaretlerle konuşurlar.

98
00:09:30,895 --> 00:09:34,023
Ama onun bir kişi olup olmadığından emin değilim
iyi ya da kötü.

99
00:10:56,809 --> 00:10:58,580
Aç mısın?

100
00:10:58,605 --> 00:11:01,734
Ah!
Lanet olsun.

101
00:11:07,028 --> 00:11:10,155
Tadı güzel miydi?

102
00:11:13,899 --> 00:11:17,026
Hayır.

103
00:11:17,246 --> 00:11:18,394
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum

104
00:11:18,419 --> 00:11:19,878
Yine kilise meselesi.

105
00:11:19,903 --> 00:11:20,708
Bunun için iyi olduğunu düşünüyorum

106
00:11:20,733 --> 00:11:22,984
kızlar... çok yavan.

107
00:11:23,009 --> 00:11:23,986
Bu tamamen oluyor

108
00:11:24,011 --> 00:11:24,675
acımasız.

109
00:11:24,700 --> 00:11:25,746
Hareket etmeye devam edemeyiz.

110
00:11:25,771 --> 00:11:27,817
Artık çalışmıyor.

111
00:11:27,842 --> 00:11:30,970
Yakında bitecek.

112
00:11:31,053 --> 00:11:32,269
Gerçekten hastalanıyorsun

113
00:11:32,294 --> 00:11:33,478
bundan değil mi?

114
00:11:34,953 --> 00:11:36,241
Sadece söyle.

115
00:11:36,266 --> 00:11:37,312
Sadece hastalandığını söyle

116
00:11:37,337 --> 00:11:38,520
sadece söyle!

117
00:11:38,545 --> 00:11:41,673
Neşelen, ben seninim, tamam mı?

118
00:11:41,890 --> 00:11:43,386
Durdur şunu.

119
00:11:45,688 --> 00:11:48,114
Bana söz ver.

120
00:11:48,139 --> 00:11:50,945
Ne?

121
00:11:50,970 --> 00:11:51,946
Beni içeri sokmayacağını

122
00:11:51,971 --> 00:11:52,913
o yerlerden biri.

123
00:11:52,938 --> 00:11:55,018
Ah, söz veriyorum.

124
00:11:55,044 --> 00:11:56,294
Söz veriyorum.

125
00:11:56,319 --> 00:11:57,126
Seninle nerede dalga geçiyorlar

126
00:11:57,151 --> 00:11:59,196
beyin ve etrafta dolaş

127
00:11:59,221 --> 00:12:00,542
şu lanet terlikler.

128
00:12:00,568 --> 00:12:01,231
Söz veriyorum.

129
00:12:01,257 --> 00:12:04,385
Yemin ederim Mae.

130
00:12:32,185 --> 00:12:34,820
Biliyor musun Andrew?

131
00:12:34,844 --> 00:12:37,753
Ne?

132
00:12:37,778 --> 00:12:39,269
için hiçbir şey hissetmiyorum

133
00:12:39,294 --> 00:12:42,422
artık kızlar.

134
00:12:43,505 --> 00:12:46,635
Yapamam.

135
00:12:47,684 --> 00:12:50,810
Sanki... İçimden öldüm.

136
00:12:52,621 --> 00:12:55,748
Mesela... Uyuştum...

137
00:12:58,729 --> 00:13:01,605
Ama acıtıyor.

138
00:13:01,630 --> 00:13:04,757
Sadece beklemek zorundayız
dışarı.

139
00:13:50,127 --> 00:13:53,255
Üç günah.

140
00:13:53,440 --> 00:13:56,569
Benimkini yap ve o alacak
daha da mutlu.

141
00:16:27,943 --> 00:16:28,749
Selam Meryem, dolu

142
00:16:28,774 --> 00:16:31,163
Grace, bu çirkin yüzü götür.

143
00:16:31,188 --> 00:16:32,440
Selam Meryem, lütuf dolu,

144
00:16:32,464 --> 00:16:34,304
Bu çirkin yüzü uzaklaştırın.

145
00:16:34,329 --> 00:16:37,460
Selam Meryem, lütuf dolu,
Bu çirkin yüzü uzaklaştırın.

146
00:17:05,913 --> 00:17:09,040
Buraya gel.

147
00:17:11,300 --> 00:17:12,587
Şeytan geldi.

148
00:17:12,612 --> 00:17:13,691
Ne?

149
00:17:13,716 --> 00:17:15,935
Boşver, hadi ama.

150
00:17:15,960 --> 00:17:17,592
Eğer işaretleri doğru okursak ve

151
00:17:17,617 --> 00:17:21,789
İçini tamamen temizle,
Annem yeniden mutlu olabilir.

152
00:18:00,280 --> 00:18:02,257
Bok!

153
00:18:02,282 --> 00:18:05,098
Felaketler bu sabah erken saatlerde başlıyor.

154
00:18:05,539 --> 00:18:06,688
Buraya gel.

155
00:18:11,983 --> 00:18:15,110
Siz hangi cehennemdeydiniz?

156
00:18:15,848 --> 00:18:18,413
Teşekkür ederim.

157
00:18:18,439 --> 00:18:20,070
Nasıl hissediyorsun?

158
00:18:20,095 --> 00:18:23,223
Bilirsin, 20 gibi,
25 dolar.

159
00:18:28,446 --> 00:18:31,577
Önemli olan şu;
nasıl görünüyorum?

160
00:18:46,949 --> 00:18:50,076
Dışarı çıkmanı istemiyorum
artık sen sormadıkça, tamam mı?

161
00:18:54,201 --> 00:18:57,326
Bu semender koltuğu.

162
00:19:03,516 --> 00:19:04,218
Bir şey devrildi

163
00:19:04,243 --> 00:19:06,220
dün gece çöp.

164
00:19:06,245 --> 00:19:08,188
Muhtemelen bir rakundur.

165
00:19:08,213 --> 00:19:09,534
Onu öldürecek misin?

166
00:19:09,559 --> 00:19:10,915
Tabii ne düşünüyorsun

167
00:19:10,940 --> 00:19:14,067
Öğle yemeğini sonra mı yiyeceğiz?

168
00:19:14,909 --> 00:19:15,887
gideceğini sanıyordum

169
00:19:15,912 --> 00:19:17,335
bugün bir geyik al.

170
00:19:17,360 --> 00:19:19,544
İşten sonra oradayım.

171
00:19:19,569 --> 00:19:20,719
Gelebilir miyim?

172
00:19:20,744 --> 00:19:21,823
Gelmek ister misin?

173
00:19:21,848 --> 00:19:24,974
TAMAM.
Umarız yakalanmayız.

174
00:19:49,600 --> 00:19:52,730
Şşşt!

175
00:21:12,996 --> 00:21:14,247
Angela!

176
00:21:14,272 --> 00:21:15,042
Ah.

177
00:21:15,067 --> 00:21:16,110
Angela!

178
00:21:25,284 --> 00:21:28,412
Angela!

179
00:22:02,426 --> 00:22:04,058
Bu bir kazaydı!

180
00:22:04,083 --> 00:22:07,838
- Ne yapıyorsun sen?
- Sen beni sevmiyorsun.

181
00:22:15,302 --> 00:22:18,427
Bunu nasıl söylersin?

182
00:22:28,556 --> 00:22:31,685
Bunu nasıl söylersin?

183
00:23:08,529 --> 00:23:10,678
Bir öğleden sonra uzaktayım

184
00:23:10,703 --> 00:23:13,302
ve perdeleri ateşe verdin.

185
00:23:13,327 --> 00:23:14,130
sadece biraz düşündüm

186
00:23:14,155 --> 00:23:16,200
köşe yanacaktı.

187
00:23:16,225 --> 00:23:18,549
Şimdi gerçekten üzgün.

188
00:23:18,574 --> 00:23:21,068
Önemli değil.

189
00:23:21,093 --> 00:23:23,069
Bunun kesinlikle işe yarayacağını düşünüyorum.

190
00:23:23,095 --> 00:23:24,245
Bu yapabileceğin en güçlü şey

191
00:23:24,270 --> 00:23:27,397
temizlik için yapın.

192
00:23:27,618 --> 00:23:28,422
Ne kadar zamanım var

193
00:23:28,448 --> 00:23:29,940
burada kalmak mı?

194
00:23:29,965 --> 00:23:32,287
Günahınız yanana kadar.

195
00:23:32,312 --> 00:23:33,461
Sanırım bu kadar zaman alacak

196
00:23:33,486 --> 00:23:34,978
15 dakika.

197
00:23:35,004 --> 00:23:36,565
Ama daireyi terk edemezsin,

198
00:23:36,591 --> 00:23:38,189
ne olursa olsun.

199
00:23:38,214 --> 00:23:39,192
Nasıl olur?

200
00:23:39,217 --> 00:23:40,470
Çemberden ayrılırsan

201
00:23:40,495 --> 00:23:41,988
büyük hiçliğin içine giriyorsun

202
00:23:42,013 --> 00:23:44,023
ve asla geri dönemezsin.

203
00:23:44,048 --> 00:23:45,749
Bu büyük hiçlik nedir?

204
00:23:45,774 --> 00:23:46,611
Ne zaman gittiğin yer

205
00:23:46,637 --> 00:23:47,407
rüya görüyorsun.

206
00:23:47,431 --> 00:23:50,558
Ölmekle aynı yer.

207
00:23:51,676 --> 00:23:53,171
Bu hoşuma gitmedi.

208
00:23:53,196 --> 00:23:54,517
Bunu yapmak zorundayız.

209
00:23:54,542 --> 00:23:56,070
Eğer istersek elimizde kalan tek şey bu

210
00:23:56,094 --> 00:23:59,223
Anne yeniden mutlu olsun.

211
00:24:00,307 --> 00:24:01,351
Hiç günahın yok mu

212
00:24:01,376 --> 00:24:03,873
yakmak mı?

213
00:24:03,898 --> 00:24:07,025
Yanan sensin
perdeler.

214
00:24:13,941 --> 00:24:14,850
PEKİ.

215
00:24:14,874 --> 00:24:16,229
Görüşürüz.

216
00:24:16,254 --> 00:24:17,403
Bakire sadece gelecek

217
00:24:17,427 --> 00:24:19,507
Çemberin içindeki kişi,

218
00:24:19,533 --> 00:24:21,441
o yüzden gitsem iyi olur.

219
00:24:21,466 --> 00:24:23,787
Ama unutma, sana yardım edemem

220
00:24:23,812 --> 00:24:25,514
eğer çemberden ayrılırsan.

221
00:24:25,539 --> 00:24:28,667
Çemberden ayrılırsan
kalıcıdır.

222
00:24:59,748 --> 00:25:01,103


223
00:25:01,127 --> 00:25:02,829
karpuz nerede yetişir

224
00:25:02,854 --> 00:25:04,762


225
00:25:04,787 --> 00:25:07,143
gitmeye cesaret edemiyorum

226
00:25:07,169 --> 00:25:08,938


227
00:25:08,963 --> 00:25:11,042
annem derdi ki

228
00:25:11,068 --> 00:25:12,357


229
00:25:12,382 --> 00:25:13,633
saçını taramak

230
00:25:13,657 --> 00:25:14,738
Körfezin aşağısında mı?"

231
00:25:14,764 --> 00:25:17,889
"Körfezin aşağısında mı?"


232
00:26:31,219 --> 00:26:34,268
Emily'mi?

233
00:26:34,293 --> 00:26:35,131
Burası her zaman olduğun yer mi?

234
00:26:35,156 --> 00:26:38,283
kaybolmak mı?

235
00:26:39,261 --> 00:26:41,478
Hanımefendi bir melek mi?

236
00:26:41,504 --> 00:26:44,634
Posta kutusu hanımını kastettim.

237
00:26:44,682 --> 00:26:47,811
Eğer o bir melekse bir işaret yap.

238
00:26:50,516 --> 00:26:51,595
O iyi bir melek mi yoksa

239
00:26:51,620 --> 00:26:53,666
kötü bir melek mi?

240
00:26:53,691 --> 00:26:56,821
Eğer öyleyse bir işaret yap
kötü bir melek.

241
00:27:02,458 --> 00:27:05,586
PEKİ.

242
00:27:26,861 --> 00:27:29,471
Sana çemberden ayrılmamanı söylemiştim!

243
00:27:29,811 --> 00:27:32,937
Ama bakire geldi.

244
00:27:36,976 --> 00:27:37,988
muhtemelen bu değildi

245
00:27:38,013 --> 00:27:39,955
o zaman bakire, eğer deneseydi

246
00:27:39,979 --> 00:27:42,061
Çemberden ayrılmanı sağla.

247
00:27:42,086 --> 00:27:45,215
Muhtemelen şeytandı
bakire gibi giyinmiş.

248
00:27:50,094 --> 00:27:53,223
Geldiğim için kesinlikle şanslısın.
Bu kalıcı olurdu.

249
00:28:00,553 --> 00:28:03,682
Eğer o bakire olsaydı,
bu gerçekten işe yarayabilir.

250
00:29:26,125 --> 00:29:29,254
İşe yaradı!

251
00:30:11,654 --> 00:30:12,630
Şarabı aldın mı ve

252
00:30:12,655 --> 00:30:13,183
karabiber mi?

253
00:30:13,208 --> 00:30:14,048
Partiden kalan şarabımız var.

254
00:30:14,072 --> 00:30:15,150
Yapıyor muyuz?

255
00:30:15,175 --> 00:30:15,806
Çok şeyimiz var...

256
00:30:15,831 --> 00:30:16,872
Rahatlayabiliriz...

257
00:30:17,073 --> 00:30:18,049
Ve bunu çok yapın.

258
00:30:18,074 --> 00:30:19,049
Ve sonra düşündüm ki belki bunu yapardım

259
00:30:19,075 --> 00:30:19,739
tavuk köri de yap.

260
00:30:19,765 --> 00:30:20,708
Tavuk köri de!

261
00:30:20,733 --> 00:30:22,779
Vay be, sen orada bir dinamosun.

262
00:30:22,804 --> 00:30:24,297
Pasta ister misin?

263
00:30:24,322 --> 00:30:25,195
Ne tür bir pasta istiyorsun?

264
00:30:25,220 --> 00:30:25,884
Yaban mersini?

265
00:30:25,909 --> 00:30:26,886
Ne tür bir pasta istiyorsun?

266
00:30:26,910 --> 00:30:27,954
Yaban mersini!

267
00:30:29,948 --> 00:30:30,854
Ne düşündüm biliyor musun?

268
00:30:30,879 --> 00:30:31,855
kazıyacağımı düşündüm

269
00:30:31,881 --> 00:30:32,787
tüm oturma odasının aşağısında,

270
00:30:32,812 --> 00:30:33,961
ama onu farklı bir şekilde boyardım

271
00:30:33,986 --> 00:30:34,894
renk, belki mavi.

272
00:30:34,919 --> 00:30:35,585
Ne düşünüyorsun?

273
00:30:35,610 --> 00:30:36,553
- Pembe.
- Pembe mi?

274
00:30:36,578 --> 00:30:38,071
- Yeşil.
- Yeşil?

275
00:30:38,095 --> 00:30:38,727
Ne düşünüyorsun?

276
00:30:38,752 --> 00:30:40,210
- Hayır, pembe!
- Kırmızı.

277
00:30:40,235 --> 00:30:41,488
Kırmızı... ve sonra şunu yapardım:

278
00:30:41,512 --> 00:30:42,659
alt kattaki banyo ve sonra

279
00:30:42,685 --> 00:30:43,524
Kızların odasını yapardım.

280
00:30:43,549 --> 00:30:44,354
Ne renk istiyorsun

281
00:30:44,379 --> 00:30:45,078
odan mı?

282
00:30:45,102 --> 00:30:45,907
Kırmızı.

283
00:30:45,932 --> 00:30:47,115
Kırmızı?

284
00:30:47,140 --> 00:30:49,081
Gerçekten kırmızıyı seviyorsun, değil mi?

285
00:30:49,106 --> 00:30:52,233
Mor pus, dostum!

286
00:30:52,903 --> 00:30:54,777
Biliyor musun Andrew?

287
00:30:54,801 --> 00:30:55,329
Ne?

288
00:30:55,354 --> 00:30:57,021
Bu evi gerçekten seviyorum.

289
00:30:57,046 --> 00:30:59,299
Burada çok mutluyum.

290
00:30:59,324 --> 00:31:02,301
Harika, değil mi?

291
00:31:02,326 --> 00:31:03,509
Burayı gerçekten çok seviyorum.

292
00:31:03,534 --> 00:31:04,098
Çok hoş.

293
00:31:04,123 --> 00:31:05,857
Çok teşekkür ederim.

294
00:31:05,882 --> 00:31:07,963
Teşekkür ederim ve teşekkür ederim

295
00:31:07,988 --> 00:31:11,116
Ve ben de teşekkür ederim.

296
00:32:08,982 --> 00:32:10,268
Bu rüyayı nerede gördüm

297
00:32:10,293 --> 00:32:13,201
Bir kutu spa'm vardı... bir kutu

298
00:32:13,226 --> 00:32:16,357
kelebekler ve bazı serçeler

299
00:32:16,818 --> 00:32:19,946
ve onların gitmesine izin verdim ve

300
00:32:20,957 --> 00:32:24,083
ne zaman evimizden ayrılsak, ımm...

301
00:32:24,397 --> 00:32:27,733
hayvanları görmeye devam edeceğiz.

302
00:32:37,218 --> 00:32:38,262
Hey.

303
00:32:48,642 --> 00:32:49,446
Hangi boyuttasınız?

304
00:32:49,471 --> 00:32:51,587
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

305
00:32:51,612 --> 00:32:54,693
Hımm, derdim ki...

306
00:32:54,717 --> 00:32:56,349
Üç mü?

307
00:32:56,375 --> 00:32:59,180
Yeşil bir şeyin var mı?

308
00:32:59,204 --> 00:33:01,113
Selamlar.

309
00:33:01,138 --> 00:33:03,599
MERHABA.

310
00:33:03,624 --> 00:33:05,291
İsterseniz başkalarımız da var.

311
00:33:05,315 --> 00:33:06,739
Ah...

312
00:33:06,764 --> 00:33:07,535
Biliyor musun?

313
00:33:07,559 --> 00:33:10,052
Şey...

314
00:33:10,077 --> 00:33:13,208
Gerçekten artık satın almamalıyım
bugün mücevher.

315
00:33:17,914 --> 00:33:21,041
Hiçbir şey alamadın mı?

316
00:33:25,922 --> 00:33:27,866
İstiyor musun?

317
00:33:27,891 --> 00:33:28,487
Gerçekten mi?

318
00:33:28,512 --> 00:33:31,640
Elbette.
Buraya gel.

319
00:33:35,933 --> 00:33:39,062
Angie...

320
00:33:39,866 --> 00:33:40,672
Sen en güzel kızsın

321
00:33:40,697 --> 00:33:41,881
dünyada.

322
00:33:41,906 --> 00:33:45,032
Bunu biliyor musun?
Seni çok seviyorum.

323
00:33:53,018 --> 00:33:55,376
Uçabildiğimi hayal ettim.

324
00:33:55,401 --> 00:33:56,238
bence yapmalısın

325
00:33:56,264 --> 00:33:57,067
pratik yap çünkü öyle düşünüyorum

326
00:33:57,092 --> 00:33:57,897
eğer gerçekten harika olurdu

327
00:33:57,922 --> 00:34:01,052
uçabilirsin.

328
00:34:43,276 --> 00:34:45,289
MERHABA.

329
00:34:45,314 --> 00:34:48,442
Bir Manhattan alabilir miyim?

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,502
iki kola lütfen?

331
00:34:50,527 --> 00:34:51,675
Bir çeyreklik alabilir miyim?

332
00:34:51,700 --> 00:34:53,642
bowling makinesi?

333
00:34:53,667 --> 00:34:56,795
Al bakalım tatlım.

334
00:34:57,811 --> 00:35:00,939
Çok teşekkürler.

335
00:35:26,977 --> 00:35:30,107
Sen güzel bir kadınsın.

336
00:35:30,396 --> 00:35:31,579
Sana numaramı versem

337
00:35:31,604 --> 00:35:32,959
beni arayacak mısın?

338
00:35:36,477 --> 00:35:37,520
Hayır.

339
00:35:39,231 --> 00:35:40,690
Ya senden benimle dans etmeni istersem?

340
00:35:50,415 --> 00:35:53,324
Vahşisin, değil mi?

341
00:35:53,349 --> 00:35:54,155
Aslında ben genellikle

342
00:35:54,180 --> 00:35:55,431
eve bağlıyım, sadece yaşıyorum

343
00:35:55,456 --> 00:35:57,329
iyi bir hafta.

344
00:35:57,354 --> 00:36:00,481
Böylece?

345
00:36:00,702 --> 00:36:03,830
Ne kadar zamanın var?

346
00:36:05,433 --> 00:36:07,133
Çılgın gözlerin var.

347
00:36:20,309 --> 00:36:22,734
Şey...

348
00:36:22,759 --> 00:36:24,876
Dinle, söylemeni istemiyorum

349
00:36:24,900 --> 00:36:26,082
onunla dans ettiğim baba

350
00:36:26,107 --> 00:36:27,912
dostum, tamam mı?

351
00:36:27,938 --> 00:36:29,465
Sadece şaka yapıyordum.

352
00:36:29,491 --> 00:36:32,619
TAMAM.

353
00:36:37,326 --> 00:36:40,453
Beni duyuyor musun?

354
00:36:46,888 --> 00:36:50,016
Evet.

355
00:37:29,863 --> 00:37:31,910
Harika bir fikrim var.

356
00:37:31,935 --> 00:37:35,061
Grubu yeniden kurmak istiyorum.

357
00:37:35,281 --> 00:37:36,328
Justin hiçbir şey yapmıyor.

358
00:37:36,352 --> 00:37:37,364
O harika şarkıları hatırla

359
00:37:37,388 --> 00:37:38,881
sonunda şunu yazdık

360
00:37:38,908 --> 00:37:40,505
hiç kaydedilmedi mi?

361
00:37:40,529 --> 00:37:41,333
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?

362
00:37:41,358 --> 00:37:43,092
bunları yap?

363
00:37:43,117 --> 00:37:44,128
Hadi ama ne düşünüyorsun?

364
00:37:44,153 --> 00:37:44,749
Bir şey söylemek.

365
00:37:44,774 --> 00:37:45,681
Ne düşünüyorsun?

366
00:37:45,706 --> 00:37:46,338
Bir şey söylemek.

367
00:37:46,363 --> 00:37:47,166
benden ne istiyorsun

368
00:37:47,191 --> 00:37:48,547
ne diyeceğim Mae?

369
00:37:48,572 --> 00:37:49,169
Bilmiyorum.

370
00:37:49,194 --> 00:37:50,516
Ne düşünüyorsun?

371
00:37:50,541 --> 00:37:51,965
Bence gerçekçi değil.

372
00:37:51,990 --> 00:37:52,932
Bunu biliyorsun.

373
00:37:52,957 --> 00:37:55,208
Neden?

374
00:37:55,234 --> 00:37:55,934
Mae, başlamayalım

375
00:37:55,959 --> 00:37:58,349
şimdi bu, tamam mı?

376
00:37:58,374 --> 00:38:01,505
Hadi ama... bana söyleme

377
00:38:02,276 --> 00:38:03,356
sadece yapacağımızı düşünüyorsun

378
00:38:03,382 --> 00:38:04,908
sonsuza dek sıkışıp kalmak ve

379
00:38:04,934 --> 00:38:07,808
buradan asla çıkma.

380
00:38:07,833 --> 00:38:08,637
Mae, yeni taşındık

381
00:38:08,662 --> 00:38:10,811
bir hafta önce.

382
00:38:10,836 --> 00:38:12,122
Peki ne olmuş?

383
00:38:12,146 --> 00:38:13,780
Şehre taşınabiliriz ve

384
00:38:13,805 --> 00:38:15,437
ve çocuklar buna bayılırdı ve

385
00:38:15,462 --> 00:38:17,093
Freddy ile kalabiliriz ve

386
00:38:17,118 --> 00:38:18,164
Margarette ve...

387
00:38:18,190 --> 00:38:19,166
yanında kalmak istemiyorum

388
00:38:19,191 --> 00:38:19,925
Freddy ve Margarette.

389
00:38:19,950 --> 00:38:23,079
Paketlemeye devam edemeyiz
onları kaldırdılar, biliyor musun?

390
00:38:27,335 --> 00:38:30,464
Burada oturup oynayamam...

391
00:38:32,029 --> 00:38:33,835
sonsuza dek kahrolası ev kadını.

392
00:38:33,860 --> 00:38:35,043
Ah...

393
00:38:35,068 --> 00:38:38,196
Ah, çaldığın şey bu mu?
Ev hanımı mı?

394
00:38:42,800 --> 00:38:43,948
Pekala, yani gitmek istiyorsun

395
00:38:43,973 --> 00:38:44,605
geri, ne zaman olacak

396
00:38:44,630 --> 00:38:45,467
battın mı?

397
00:38:45,494 --> 00:38:47,366
Umurumda değil.

398
00:38:47,392 --> 00:38:50,520
Ben sadece... ben sadece, sanırım,

399
00:38:51,913 --> 00:38:55,039
Daha fazla seçeneğimiz olduğunu düşünüyorum.

400
00:38:57,402 --> 00:39:00,530
Mae, bu kör iyimserlik...

401
00:39:01,372 --> 00:39:02,693
Ne için olup olmadığını görmelisin

402
00:39:02,718 --> 00:39:05,845
bir kereliğine öyle.

403
00:39:05,961 --> 00:39:07,902
Yani hissettiğim hiçbir şey gerçek değil.

404
00:39:07,927 --> 00:39:11,057
Hayır, hiçbir şey değil.

405
00:39:12,141 --> 00:39:15,269
Sadece neye karar verirsen.

406
00:39:15,869 --> 00:39:16,672
Sadece korkuyorsun

407
00:39:16,697 --> 00:39:17,606
hepsi bu.

408
00:39:17,630 --> 00:39:20,505
Neyden korkuyorum?

409
00:39:20,530 --> 00:39:23,655
Başarısız.

410
00:39:24,256 --> 00:39:27,386
Hayır, öyle değil
korkuyorum.

411
00:39:28,744 --> 00:39:30,374
Sadece önünde oynamak istiyorum

412
00:39:30,399 --> 00:39:32,515
tekrar millet lütfen.

413
00:39:32,540 --> 00:39:35,668
Tamam, öyleyse git.

414
00:39:37,026 --> 00:39:38,762
Ne demek istiyorsun?

415
00:39:38,788 --> 00:39:40,628
Aslında ihtiyacımız yok

416
00:39:40,653 --> 00:39:41,665
sen buralardasın, hiçbir yerde değil,

417
00:39:41,690 --> 00:39:44,817
bilirsin, işlevsel tür
yol.

418
00:39:49,284 --> 00:39:51,051
Bunu nasıl söylersin?

419
00:39:51,077 --> 00:39:51,777
Ne demek istiyorsun?

420
00:39:51,802 --> 00:39:52,640
bunu nasıl söyleyebilirim?

421
00:39:52,665 --> 00:39:53,434
Açıkçası bu

422
00:39:53,459 --> 00:39:54,607
sen istiyorsun Mae.

423
00:39:54,631 --> 00:39:56,197
Senin özgürlüğün.

424
00:39:58,804 --> 00:40:00,575
Ne diyorsun Andrew?

425
00:40:05,678 --> 00:40:06,378
sadece devam ediyorum

426
00:40:06,403 --> 00:40:09,532
konuşma.

427
00:40:10,580 --> 00:40:12,385
Haydi bebeğim, lütfen

428
00:40:12,410 --> 00:40:14,664
üşüme lütfen.

429
00:40:14,689 --> 00:40:15,905
Bu söylediğim çok kötüydü.

430
00:40:15,930 --> 00:40:16,665
Üzgünüm.

431
00:40:16,690 --> 00:40:17,667
Ben çok üzgünüm.

432
00:40:17,692 --> 00:40:18,322
Lütfen.

433
00:40:18,346 --> 00:40:20,807
Önemli değil.

434
00:40:20,832 --> 00:40:23,430
bunu nasıl söylersin

435
00:40:23,455 --> 00:40:24,708
tek başıma gidebilir miyim?

436
00:40:24,733 --> 00:40:27,860
Tek başıma ayrılamam.
Lütfen, seni seviyorum.

437
00:40:32,259 --> 00:40:32,890
Nereye gidiyorsun?

438
00:40:32,915 --> 00:40:34,791
Akşam yemeğini hazırlamam lazım.

439
00:40:36,669 --> 00:40:38,441
Andrew, gitme lütfen.

440
00:40:43,926 --> 00:40:47,053
İstediğin her şey olacağım
ben olayım.

441
00:41:50,477 --> 00:41:52,041
Lucifer'ı mı?

442
00:41:58,140 --> 00:42:00,225
Ne yaptım?

443
00:42:04,837 --> 00:42:07,964
Beni neden istiyorsun?

444
00:42:12,253 --> 00:42:14,338
Lütfen dinle.

445
00:42:15,589 --> 00:42:19,239
Beni alırsan Ellie ölecek.

446
00:42:21,782 --> 00:42:24,912
Beni alamazsın.

447
00:42:24,959 --> 00:42:27,731
Lütfen.

448
00:42:31,449 --> 00:42:34,116
Annemi al.

449
00:44:28,604 --> 00:44:31,732
O bir kuştu.

450
00:44:38,855 --> 00:44:39,590
Geri alıyorum

451
00:44:39,615 --> 00:44:40,902
Geri alıyorum.

452
00:44:40,927 --> 00:44:44,055
Beni alabilirsin, beni alabilirsin.

453
00:45:16,652 --> 00:45:17,458
Angela, kilitlediğinden emin ol

454
00:45:17,483 --> 00:45:19,976
kapı, tamam mı?

455
00:45:20,001 --> 00:45:21,875
Yakında döneceğim.

456
00:45:26,180 --> 00:45:27,501
Ellie, endişelenme.

457
00:45:31,600 --> 00:45:34,727
Yakında döneceğim.

458
00:46:13,712 --> 00:46:14,585
Ne kadar uzun

459
00:46:14,610 --> 00:46:17,139
alacak mısın?

460
00:46:17,164 --> 00:46:18,175
Çok geçmeden bakire

461
00:46:18,200 --> 00:46:19,796
buraya gelir.

462
00:46:19,821 --> 00:46:20,729
Ama biz ayrılmıyoruz

463
00:46:20,754 --> 00:46:22,868
daire falan mı?

464
00:46:22,893 --> 00:46:24,421
Yani, çünkü yapabiliriz,

465
00:46:24,446 --> 00:46:25,630
büyük hiçliğe gidiyoruz ve

466
00:46:25,655 --> 00:46:26,976
o zaman asla gelemeyiz

467
00:46:27,001 --> 00:46:29,566
geri, değil mi?

468
00:46:29,591 --> 00:46:32,718
Sağ?

469
00:46:49,092 --> 00:46:52,223
Geleceğini sanmıyorum.

470
00:47:12,426 --> 00:47:14,163
Eğer işaretleri doğru takip edersek,

471
00:47:14,188 --> 00:47:16,682
gerçek cennete varırız.

472
00:47:16,707 --> 00:47:17,684
Eğer onları yanlış takip edersek,

473
00:47:17,709 --> 00:47:19,236
cehenneme gideriz.

474
00:47:19,261 --> 00:47:21,480
Çemberin dışında mı?

475
00:47:21,505 --> 00:47:22,930
Hadi.

476
00:47:22,955 --> 00:47:24,588
İstemiyorum.

477
00:47:24,613 --> 00:47:25,486
Peki, eğer gitmezsen,

478
00:47:25,511 --> 00:47:26,901
Ben tek başıma gidiyorum ve sen de

479
00:47:26,926 --> 00:47:30,053
dünyada yalnız olmak.

480
00:48:25,744 --> 00:48:28,687
Bu büyük bir hiç mi?

481
00:48:28,712 --> 00:48:30,827
Dünyamızın bir aynası,

482
00:48:30,852 --> 00:48:33,348
ama bunların hiçbiri gerçekte burada değil.

483
00:49:01,745 --> 00:49:04,875
Cennete nasıl gideriz?

484
00:49:13,965 --> 00:49:16,737
Münster.

485
00:49:16,762 --> 00:49:18,498
Neden?

486
00:49:18,523 --> 00:49:21,652
Peynir.

487
00:49:38,611 --> 00:49:40,484
Merhaba Darlene.

488
00:49:40,509 --> 00:49:41,591
Darlene kim?

489
00:49:41,616 --> 00:49:42,764
Ben Darlene'im.

490
00:49:42,788 --> 00:49:44,664
Darlene senin bakıcın.

491
00:49:44,689 --> 00:49:46,181
Ne bakıcısı?

492
00:49:46,206 --> 00:49:48,701
Ben işteyken.

493
00:49:48,727 --> 00:49:49,289
bu görünüyor

494
00:49:49,314 --> 00:49:50,223
gerçekten iyi.

495
00:49:50,247 --> 00:49:51,464
Zaten yedim.

496
00:49:51,489 --> 00:49:53,188
Bir şey getirmek ister misin?

497
00:49:53,213 --> 00:49:54,604
Nereye gidiyoruz?

498
00:49:54,629 --> 00:49:55,708
Darlene'in evi.

499
00:49:55,733 --> 00:49:56,676
Aslında ben de düşündüm ki

500
00:49:56,701 --> 00:49:58,298
önce onları bahçeye getir,

501
00:49:58,323 --> 00:49:59,299
İstediğim bir şey var

502
00:49:59,324 --> 00:50:01,474
- Frank'e bırakıyorum.
- TAMAM.

503
00:50:01,499 --> 00:50:02,613
O kostümü alacaksın

504
00:50:02,638 --> 00:50:05,765
dışarı çıkmadan önce çıkar mıyız?

505
00:50:06,297 --> 00:50:07,238
Hayır.

506
00:50:07,263 --> 00:50:10,102
Kaşınacaksın!

507
00:50:10,127 --> 00:50:12,104
Bak ne diyeceğim, yukarı çıkacağız

508
00:50:12,129 --> 00:50:14,002
ve gerçekten güzel birini seç

509
00:50:14,027 --> 00:50:17,155
onun yerine giymen için bir kıyafet.

510
00:50:17,274 --> 00:50:18,286
Devam et, Ellie.

511
00:50:18,311 --> 00:50:20,424
İstemiyorum.

512
00:50:20,449 --> 00:50:22,805
Hadi gidelim tatlım.

513
00:50:22,830 --> 00:50:23,979
Ellie, devam et.

514
00:50:24,004 --> 00:50:25,326
Şimdi tatlım.

515
00:50:25,351 --> 00:50:28,190
Ellie, masayı bırak.

516
00:50:28,215 --> 00:50:30,158
Onu yakaladım.

517
00:50:30,183 --> 00:50:33,311
Ellie, bırak şunu...
masa lütfen.

518
00:50:40,157 --> 00:50:43,288
HAYIR!

519
00:51:29,104 --> 00:51:30,598
Frank!

520
00:51:30,623 --> 00:51:31,395
Merhaba arkadaşlar.

521
00:51:31,420 --> 00:51:33,360
Frank'imden bahsediyorum.

522
00:51:33,385 --> 00:51:36,514
Merhaba Darlene.

523
00:51:36,767 --> 00:51:39,056
Bunlar Lavek'in çocukları.

524
00:51:39,081 --> 00:51:40,646
Hey.

525
00:51:40,671 --> 00:51:43,475
Bu Frank.

526
00:51:43,500 --> 00:51:44,167
Neden arabalar var

527
00:51:44,192 --> 00:51:46,409
ağaçlarda mı?

528
00:51:46,434 --> 00:51:48,478
Kasırga.

529
00:51:48,503 --> 00:51:49,550
sana biraz kurabiye getirdim

530
00:51:49,574 --> 00:51:50,827
daha sonrası için.

531
00:51:50,852 --> 00:51:53,415
O gergin.

532
00:51:53,440 --> 00:51:54,589
Hiç bahçeye gittin mi

533
00:51:54,614 --> 00:51:55,521
daha önce böyle miydi?

534
00:51:55,545 --> 00:51:56,420
Hayır.

535
00:51:56,445 --> 00:51:58,214
Eh, bu bir aile şirketi

536
00:51:58,239 --> 00:52:00,112
ve Frank en genç olanıdır.

537
00:52:00,136 --> 00:52:02,252
Uzun süre değil!

538
00:52:02,277 --> 00:52:03,219
Komik olan şu ki,

539
00:52:03,244 --> 00:52:04,738
buradaki herkesin adı Frank

540
00:52:04,763 --> 00:52:05,773
anne hariç.

541
00:52:05,798 --> 00:52:07,155
Ya adı verildi ya da

542
00:52:07,179 --> 00:52:08,811
bunu takma ad olarak aldılar.

543
00:52:08,837 --> 00:52:09,640
Ben sadece bunun olduğunu düşünüyorum

544
00:52:09,665 --> 00:52:10,847
en çılgın şey.

545
00:52:10,872 --> 00:52:12,852
Denedim ve almaya çalıştım

546
00:52:12,877 --> 00:52:14,093
yeni isimler bulmalarını,

547
00:52:14,119 --> 00:52:15,128
ama herkes sadece istiyor

548
00:52:15,153 --> 00:52:17,613
Frank olmak.

549
00:52:17,639 --> 00:52:20,768
Tamam, benimkine gidiyoruz
şimdi ev.

550
00:52:24,232 --> 00:52:25,725
Evli misin?

551
00:52:25,750 --> 00:52:26,313
Hayır.

552
00:52:26,338 --> 00:52:27,623
Burası ailemin evi.

553
00:52:27,649 --> 00:52:30,349
ama ben bebeği istiyordum.

554
00:52:30,374 --> 00:52:32,799
Midenizi görebilir miyim?

555
00:52:32,824 --> 00:52:34,561
Hayır ama dinleyebilirsin.

556
00:52:34,586 --> 00:52:35,840
İşte, kafanı buraya koy,

557
00:52:35,865 --> 00:52:38,992
onun kalbinin sesini duyabilirsin.

558
00:52:39,385 --> 00:52:40,672
Böylece hamile kalabilirsiniz

559
00:52:40,697 --> 00:52:42,916
kocası olmadan mı?

560
00:52:42,941 --> 00:52:44,193
Birkaç öpücük ve

561
00:52:44,218 --> 00:52:45,538
oradasın.

562
00:52:45,563 --> 00:52:47,851
Ama yine de bunu istemeniz gerekiyor.

563
00:52:47,876 --> 00:52:49,266
Keşke onun yüzünü görebilseydin

564
00:52:49,291 --> 00:52:50,854
Ona bu haberi söylediğimde.

565
00:52:50,878 --> 00:52:53,651
Çok tatlıydı.

566
00:52:53,676 --> 00:52:55,376
Yanakları tamamen kızardı ve

567
00:52:55,401 --> 00:52:56,930
sadece bana gerçekten baktı

568
00:52:56,955 --> 00:52:58,551
gerçekten uzun zaman oldu.

569
00:52:58,576 --> 00:53:00,451
Ah, uykum var.

570
00:53:00,476 --> 00:53:02,762
Birkaç dakika kafamı sallarsam

571
00:53:02,787 --> 00:53:04,315
iyi olacaksın.

572
00:53:04,340 --> 00:53:10,599
Sadece... şu oyuncaklarla oyna ve
yukarı çıkmayın.

573
00:53:33,992 --> 00:53:37,121
- Ne yapmam gerekiyor?
- Bir süre orada dur.

574
00:53:47,936 --> 00:53:49,535
Buradan çıkmalıyız.

575
00:53:49,560 --> 00:53:50,261
Yapamaz mıydı belki

576
00:53:50,286 --> 00:53:51,813
iyi bir melek olmak mı?

577
00:53:51,838 --> 00:53:52,400
Darlene mi?

578
00:53:52,425 --> 00:53:54,851
Olmaz, o sadece bizi koruyor.

579
00:53:54,875 --> 00:53:56,509
Sorun nasıl kırılacağıdır

580
00:53:56,534 --> 00:53:57,751
büyü.

581
00:53:59,985 --> 00:54:01,063
Suyum geldi!

582
00:54:01,089 --> 00:54:01,755
Üzgünüm.

583
00:54:01,780 --> 00:54:03,137
Suyum geldi!

584
00:54:03,162 --> 00:54:04,620
Sanırım geliyor!

585
00:54:04,645 --> 00:54:06,726
Banyodan bir havlu alın!

586
00:54:06,751 --> 00:54:09,879
Aman Tanrım.

587
00:54:10,755 --> 00:54:12,903
Sanırım, sanırım geliyor!

588
00:54:12,927 --> 00:54:15,045
Acele et ve annemi ara!

589
00:54:15,070 --> 00:54:16,286
Annemi ara!

590
00:54:16,311 --> 00:54:18,980
555-6108.

591
00:54:19,005 --> 00:54:22,132
Aman Tanrım!

592
00:54:22,490 --> 00:54:23,531
Bayan Ferguson orada mı?

593
00:54:24,147 --> 00:54:25,538
Bu Angela Lavek.

594
00:54:25,563 --> 00:54:27,712
uğruna oturduğu bir çocuk...

595
00:54:27,737 --> 00:54:28,850
Darlene bebeğini doğuruyor

596
00:54:28,875 --> 00:54:30,024
şimdi olsa iyi olur

597
00:54:30,050 --> 00:54:32,684
Bayan Ferguson gelebilir.

598
00:54:32,709 --> 00:54:35,308
Şimdi çıkıyor.

599
00:54:35,333 --> 00:54:38,460
Hemen geliyor!
Alın, alın!

600
00:54:42,028 --> 00:54:43,004
Bu iyi bir şey

601
00:54:43,029 --> 00:54:44,384
bale dersleri almıştı.

602
00:54:44,410 --> 00:54:46,144
Bu harika değil mi?

603
00:54:46,169 --> 00:54:47,489
Evet, teşekkür ederim.

604
00:54:47,514 --> 00:54:48,046
Bu harika.

605
00:54:48,071 --> 00:54:51,012
ondan emin olmanı istiyorum

606
00:54:51,037 --> 00:54:52,391
vitaminlerini alıyor.

607
00:54:52,417 --> 00:54:53,460
Yapacağım.

608
00:54:58,492 --> 00:55:01,092
Bebeği gördün mü?

609
00:55:01,117 --> 00:55:02,713
Ne yapacağını nasıl bildin?

610
00:55:02,738 --> 00:55:03,299
bilmiyorum

611
00:55:03,324 --> 00:55:04,200
Onu yeni yakaladım.

612
00:55:04,224 --> 00:55:05,580
Tüy kadar hafifti.

613
00:55:05,605 --> 00:55:07,270
Ama suyunu kırdım.

614
00:55:07,295 --> 00:55:10,423
Kusura bakmayın, gitmemiz lazım
banyo.

615
00:55:17,582 --> 00:55:18,833
Frank teslim edildi

616
00:55:18,858 --> 00:55:20,284
tam beş dakika.

617
00:55:20,309 --> 00:55:21,112
Ne sıklıkla düşünüyorsun

618
00:55:21,137 --> 00:55:23,113
bu olur mu?

619
00:55:23,138 --> 00:55:24,320
Asla.

620
00:55:24,345 --> 00:55:25,392
Bu asla olmaz.

621
00:55:25,416 --> 00:55:26,462
Bu bir işaret.

622
00:55:26,487 --> 00:55:27,843
Bu bizim için bir işaret

623
00:55:27,868 --> 00:55:29,777
çabuk buradan.

624
00:55:29,802 --> 00:55:30,815
Gittiğimizi fark etmeyecekler

625
00:55:30,840 --> 00:55:32,330
en az 15 dakika; Onlar çok

626
00:55:32,355 --> 00:55:35,484
Darlene için heyecanlıydım.

627
00:55:41,536 --> 00:55:42,512
büyük hiçbir şey mi

628
00:55:42,537 --> 00:55:43,790
rüya gördüğünde gittiğin yer

629
00:55:43,815 --> 00:55:45,171
ya da ne zaman öldüğün?

630
00:55:45,196 --> 00:55:46,242
İkisi de aynı yer.

631
00:55:46,267 --> 00:55:47,277
Tam hayal ettiğin anda gelirsin

632
00:55:47,302 --> 00:55:48,692
sabah geri döndüm.

633
00:55:48,717 --> 00:55:49,728
Yani öldük mü?

634
00:55:49,753 --> 00:55:50,833
Kendini ölü mü hissediyorsun?

635
00:55:50,858 --> 00:55:51,558
Hayır.

636
00:55:51,583 --> 00:55:52,731
Peki...

637
00:55:52,756 --> 00:55:53,801
Ama sonra gitmemiz gerekiyor

638
00:55:53,826 --> 00:55:55,079
cennete.

639
00:55:55,103 --> 00:55:58,232
Eğer işaretleri doğru takip edersek.

640
00:56:23,130 --> 00:56:23,901
Bu da ne?

641
00:56:23,926 --> 00:56:27,055
Henüz bilmiyorum.

642
00:56:46,432 --> 00:56:47,062
Öldürebilirdin

643
00:56:47,087 --> 00:56:50,217
kız kardeşim.

644
00:56:50,434 --> 00:56:51,929
Kafasına otur.

645
00:56:51,954 --> 00:56:53,276
Çocuğu benden uzak tutun!

646
00:56:53,301 --> 00:56:54,862
Özür dile yoksa osuracak.

647
00:56:54,887 --> 00:56:55,624
Üzgünüm.

648
00:56:55,649 --> 00:56:57,142
Şöyle de: "Çok çok üzgünüm,

649
00:56:57,167 --> 00:56:58,937
Ellie ve ben senin gülüşünü seviyoruz."

650
00:56:58,963 --> 00:57:00,215
Çok çok üzgünüm Ellie

651
00:57:00,240 --> 00:57:03,367
- ve gülüşünü seviyorum.
- Tamam Ellie, götür şunu.

652
00:57:08,178 --> 00:57:09,327
Sen kimsin?

653
00:57:09,352 --> 00:57:10,709
Ben Angela, bu da Ellie.

654
00:57:10,733 --> 00:57:11,364
Acelemiz var.

655
00:57:11,389 --> 00:57:12,365
yiyecek var mı

656
00:57:12,390 --> 00:57:12,952
sandviçler mi?

657
00:57:12,976 --> 00:57:16,102
- Bence de.
- Neyin var?

658
00:57:20,846 --> 00:57:22,478
Peynir.

659
00:57:22,503 --> 00:57:25,633
Ne tür bir peynir?

660
00:57:27,199 --> 00:57:28,243
Münster.

661
00:57:28,269 --> 00:57:29,419
Peki neden bize bir tane yapmıyorsun?

662
00:57:29,444 --> 00:57:32,569
birkaç sandviç ve yapabiliriz
git pikniğe git.

663
00:57:44,940 --> 00:57:47,297
Tamam, çabuk, otur.

664
00:57:47,322 --> 00:57:49,023
Öpüşme alıştırması yapmalıyız.

665
00:57:49,048 --> 00:57:51,094
Nasıl olur?

666
00:57:51,119 --> 00:57:53,545
Çünkü bunu erkeklerle yaparsak.

667
00:57:53,570 --> 00:57:54,753
Ama kimsem yok

668
00:57:54,779 --> 00:57:55,962
öpmek istiyorum.

669
00:57:55,987 --> 00:57:56,651
öylece gidemezsin

670
00:57:56,675 --> 00:57:57,655
içgüdüseldir.

671
00:57:57,680 --> 00:57:59,412
Tamam, şimdi yapacağım

672
00:57:59,437 --> 00:58:00,654
oğlan olmak.

673
00:58:00,680 --> 00:58:01,657
Sadece bilmiyormuş gibi görün

674
00:58:01,682 --> 00:58:04,811
- ne olacak, sonra öp.
- Tamam, bir dakika bekle.

675
00:58:08,794 --> 00:58:11,920
TAMAM.

676
00:58:21,391 --> 00:58:24,521
- Kolay!
-Blech!

677
00:58:35,026 --> 00:58:36,140
Bunun içinde vaftiz oluyorum

678
00:58:36,165 --> 00:58:38,315
yarın nehir.

679
00:58:38,341 --> 00:58:39,834
Zaten vaftiz edilmiştik.

680
00:58:39,859 --> 00:58:41,179
Hayır değildik.

681
00:58:41,204 --> 00:58:41,871
Tekrar alıyorum,

682
00:58:41,896 --> 00:58:43,251
bu yüzden iki kat kutsanacağım.

683
00:58:43,276 --> 00:58:44,458
Çifte kutsanmış mı?

684
00:58:44,483 --> 00:58:45,356
Bu doğru.

685
00:58:45,381 --> 00:58:46,358
O zaman şeytan olmayacak

686
00:58:46,383 --> 00:58:47,566
sana dokunabiliyor muyum?

687
00:58:47,591 --> 00:58:48,257
Bu doğru.

688
00:58:48,281 --> 00:58:49,878
Hangi kilisedesin?

689
00:58:49,903 --> 00:58:52,020
Biz Hıristiyan bilim adamlarıyız.

690
00:58:52,045 --> 00:58:53,676
Hıristiyan bilim adamları nedir?

691
00:58:53,701 --> 00:58:54,713
Üretim için elektrik kullanıyoruz

692
00:58:54,738 --> 00:58:56,679
insanların ruhları temiz.

693
00:58:56,704 --> 00:58:59,060
Bunun için bu.

694
00:58:59,085 --> 00:59:00,544
Ne demek istiyorsun?

695
00:59:00,569 --> 00:59:02,099
Peki, bu ucu buna bağlıyoruz

696
00:59:02,124 --> 00:59:03,824
senin bir parçan, sonra

697
00:59:03,849 --> 00:59:05,204
vücudunuzdaki elektrik gider

698
00:59:05,229 --> 00:59:06,932
bu kordon aracılığıyla.

699
00:59:06,957 --> 00:59:08,864
Krankı çevirip takip ediyoruz

700
00:59:08,889 --> 00:59:10,657
metal kısım bizi nereye götürüyor

701
00:59:10,682 --> 00:59:11,969
bilimsel olana kadar

702
00:59:11,994 --> 00:59:13,109
temizlendi.

703
00:59:13,134 --> 00:59:15,318
Buna ruh temizleyici denir.

704
00:59:15,343 --> 00:59:16,285
yapmadığına şaşırdım

705
00:59:16,310 --> 00:59:17,768
bunu duymuştum.

706
00:59:17,793 --> 00:59:18,806
Tabii ki yapmalısın

707
00:59:18,831 --> 00:59:20,290
gözleri bağlı olmak.

708
00:59:20,315 --> 00:59:21,705
Bu beni temiz mi yapacak?

709
00:59:21,730 --> 00:59:23,916
Evet, yaşadığın herhangi bir kötü şey

710
00:59:23,940 --> 00:59:25,848
Son beş ayda yapılan

711
00:59:25,872 --> 00:59:27,882
otomatik olarak silinir.

712
00:59:28,742 --> 00:59:30,307
Uç, uç, uç.

713
00:59:49,793 --> 00:59:52,921
- Daha ne kadar?
- Çok uzun sürmedi.

714
01:00:09,537 --> 01:00:11,547
Bebek İsa, kaybolmuş ve bulunmuş,

715
01:00:11,572 --> 01:00:14,700
Tom'un ruhunu getirmeyecek misin
geri mi döndün?

716
01:00:19,789 --> 01:00:22,917
Hey!

717
01:00:23,138 --> 01:00:23,976
Ya yapamazsa

718
01:00:24,001 --> 01:00:24,943
dışarı çık?

719
01:00:24,968 --> 01:00:26,737
Artık asla cennete gidemeyeceğiz.

720
01:00:26,762 --> 01:00:27,566
Kötü şeyler demek

721
01:00:27,591 --> 01:00:28,772
cennete ulaşmak.

722
01:00:28,797 --> 01:00:29,740
O kötüydü.

723
01:00:29,765 --> 01:00:31,396
Ama canavar peyniri vardı!

724
01:00:31,421 --> 01:00:32,986
Sana bunun şifreli olduğunu söylemiştim.

725
01:00:33,011 --> 01:00:36,137
İşaretleri takip ediyorum Ellie.
yapabileceğim tek şey bu.

726
01:02:56,882 --> 01:02:58,341
Sanırım hamileyim.

727
01:02:58,367 --> 01:02:59,719
Neden bahsediyorsun?

728
01:02:59,744 --> 01:03:00,549
Yaptığın o öpücükten

729
01:03:00,574 --> 01:03:01,483
ben yaparım.

730
01:03:01,508 --> 01:03:03,380
Darlene tek yapman gerekenin bu olduğunu söyledi

731
01:03:03,405 --> 01:03:05,279
öpmek ve bunu istemek.

732
01:03:05,304 --> 01:03:05,867
Mümkün değil.

733
01:03:05,891 --> 01:03:09,022
Sadece erkek çocuklarından hamile kalırsın.

734
01:03:16,038 --> 01:03:16,876
Bunu gördün mü?

735
01:03:16,901 --> 01:03:17,568
Evet.

736
01:03:17,593 --> 01:03:19,916
Erkeklerin sahip olduğu şey tam olarak bu

737
01:03:19,941 --> 01:03:21,295
kadının içine sokuyorlar.

738
01:03:21,320 --> 01:03:22,537
Annemle babamın bunu yaptığını gördüm.

739
01:03:22,562 --> 01:03:23,989
acıyormuş gibi görünüyor.

740
01:03:24,014 --> 01:03:25,403
O zaman neden bunu yapıyorlar?

741
01:03:25,428 --> 01:03:26,165
Bu bir kuraldır.

742
01:03:26,191 --> 01:03:27,544
Yapmalısın.

743
01:03:27,569 --> 01:03:28,957
Bunu yapmak istemiyorum.

744
01:03:28,982 --> 01:03:30,098
Peki, eğer bunu yapmazsan

745
01:03:30,123 --> 01:03:31,237
21 yaşına geldiğinde başlıyorsun

746
01:03:31,262 --> 01:03:33,101
küçülüyor.

747
01:03:33,127 --> 01:03:34,448
Nasıl olur?

748
01:03:34,473 --> 01:03:35,104
Çünkü belli şeyler var

749
01:03:35,128 --> 01:03:36,449
vitaminler ve... bilmiyorum...

750
01:03:36,473 --> 01:03:38,037
Ama böyle insanları gördüm.

751
01:03:38,062 --> 01:03:39,177
Annemin yaşındalar ama

752
01:03:39,202 --> 01:03:40,453
senin kadar küçük.

753
01:03:40,478 --> 01:03:41,525
Ve küçüldüler mi?

754
01:03:41,549 --> 01:03:42,422
Evet, çok az oluyor

755
01:03:42,447 --> 01:03:43,940
azar azar.

756
01:03:43,965 --> 01:03:47,093
- Nereye gidiyoruz?
- Bizi nereye götürürse götürsün.

757
01:04:35,500 --> 01:04:36,306
Teşekkürler.

758
01:04:36,331 --> 01:04:38,271
Elbette.

759
01:04:38,296 --> 01:04:39,721
Bu bir midilli mi yoksa at mı?

760
01:04:39,747 --> 01:04:42,172
Bir, midilli.

761
01:04:42,197 --> 01:04:43,898
Kaçıyor musun?

762
01:04:43,923 --> 01:04:46,590
Biraz.

763
01:04:46,616 --> 01:04:47,626
Bir kez kaçtım ama sonra

764
01:04:47,652 --> 01:04:48,729
Eve geldim.

765
01:04:48,754 --> 01:04:50,941
Eve gitmiyoruz.

766
01:04:50,966 --> 01:04:52,493
Böğürtlen sever misin?

767
01:04:52,518 --> 01:04:55,645
Evet.

768
01:04:56,212 --> 01:04:57,739
Eskiden nerede yaşıyordun?

769
01:04:57,763 --> 01:04:59,535
Sirk.

770
01:04:59,560 --> 01:05:00,603
Nasıl oldu da gittin?

771
01:05:01,146 --> 01:05:01,779
Çünkü annemiz var

772
01:05:01,804 --> 01:05:03,503
götürüldü!

773
01:05:03,529 --> 01:05:05,852


774
01:05:05,877 --> 01:05:07,303
Peki, sana üç dolarım var

775
01:05:07,329 --> 01:05:09,719
istersen alabilirsin.

776
01:05:09,744 --> 01:05:11,030
Sorun değil.

777
01:05:11,055 --> 01:05:11,856
Onsuz kaçamazsın

778
01:05:11,881 --> 01:05:13,756
para, pratik değil.

779
01:05:13,781 --> 01:05:14,551
Teşekkürler.

780
01:05:14,576 --> 01:05:15,380
Önemli değil, şu anda

781
01:05:15,405 --> 01:05:17,207
büyük bir hiçliğin içindeyiz.

782
01:05:17,232 --> 01:05:18,244
Bu da ne?

783
01:05:18,269 --> 01:05:19,246
Ne zaman gidersin bir yer

784
01:05:19,271 --> 01:05:20,006
rüya görüyorsun.

785
01:05:20,031 --> 01:05:21,420
Ölmekle aynı yer.

786
01:05:21,445 --> 01:05:22,455
Şu an hariç, yapmaya çalışıyoruz

787
01:05:22,481 --> 01:05:23,593
cennete git.

788
01:05:23,618 --> 01:05:24,869
Ben cennete inanmıyorum.

789
01:05:24,894 --> 01:05:26,217
Bence sadece cehennem var.

790
01:05:26,242 --> 01:05:27,735
Nasıl olur?

791
01:05:27,761 --> 01:05:28,669
Hayat cennettir.

792
01:05:28,694 --> 01:05:29,806
Ölüm cehennemdir.

793
01:05:29,831 --> 01:05:32,960
Her şeyi yanlış anladın.

794
01:05:34,011 --> 01:05:35,468
Kim bunlar?

795
01:05:38,945 --> 01:05:40,301
Kıyafetini nereden aldın?

796
01:05:45,157 --> 01:05:48,287
Atı bağlayacağım.

797
01:05:56,135 --> 01:05:57,421
Anne, bu kızlarla tanıştım

798
01:05:57,446 --> 01:06:00,575
yolda.

799
01:06:02,003 --> 01:06:04,706
Oldukça güzel bir kıyafet.

800
01:06:04,731 --> 01:06:05,982
Nereye gidiyordun?

801
01:06:06,007 --> 01:06:08,398
Sadece oynuyor.

802
01:06:08,423 --> 01:06:10,020
Biz burada yaşıyoruz.

803
01:06:10,045 --> 01:06:11,955
Gidiyor olmalıyız.

804
01:06:11,980 --> 01:06:13,265
Önce bir kurabiye yiyin.

805
01:06:13,291 --> 01:06:14,094
İneğimizi bekliyoruz

806
01:06:14,119 --> 01:06:15,267
bebek sahibi olmak.

807
01:06:15,292 --> 01:06:17,511
Her an.

808
01:06:17,536 --> 01:06:18,513
Siz kızlar kalabilirsiniz

809
01:06:18,539 --> 01:06:20,650
akşam yemeği için ama aramalıyız

810
01:06:20,676 --> 01:06:22,034
ve ailene sor.

811
01:06:22,059 --> 01:06:23,276
Hayır, teşekkürler.

812
01:06:23,301 --> 01:06:26,072
gerçekten yakında yola çıkmalıyız.

813
01:06:26,097 --> 01:06:26,659
Şu anda iyi olduğuna emin misin?

814
01:06:26,685 --> 01:06:29,812
Evet.

815
01:06:32,759 --> 01:06:35,888
Geliyor.

816
01:06:44,391 --> 01:06:45,435
Bakmak!

817
01:06:48,770 --> 01:06:49,983
Bu bir işaret.

818
01:07:04,793 --> 01:07:07,920
Bakın, bu gerçekten şu anlama geliyordu
bir şey.

819
01:07:09,900 --> 01:07:10,600


820
01:07:10,625 --> 01:07:11,601
kafan

821
01:07:11,626 --> 01:07:12,603


822
01:07:12,628 --> 01:07:14,123
ve sen yatağa gidiyorsun

823
01:07:14,148 --> 01:07:15,468


824
01:07:15,493 --> 01:07:16,814
kırılıncaya kadar

825
01:07:16,839 --> 01:07:18,331


826
01:07:18,357 --> 01:07:19,297
açılacak

827
01:07:19,322 --> 01:07:20,232


828
01:07:20,257 --> 01:07:21,645
o orada değil

829
01:07:21,670 --> 01:07:22,715


830
01:07:22,740 --> 01:07:24,270
o ayıyı ısırdı

831
01:07:24,295 --> 01:07:25,408


832
01:07:25,433 --> 01:07:26,824
eğer uyukluyorsa

833
01:07:26,849 --> 01:07:29,978

hemen altında...

834
01:07:57,088 --> 01:07:57,721
Hala içeride miyiz?

835
01:07:57,746 --> 01:08:00,342
büyük hiçbir şey mi?

836
01:08:00,367 --> 01:08:03,494
Evet.

837
01:09:23,245 --> 01:09:24,287
Fiyatı ne kadar?

838
01:09:25,178 --> 01:09:26,219
İki dolar.

839
01:09:47,406 --> 01:09:48,449
Bir canavara benziyorsun.

840
01:09:49,166 --> 01:09:52,296
Kapa çeneni, tamam mı?

841
01:10:50,715 --> 01:10:52,657
Tekrar yap.

842
01:10:58,066 --> 01:10:58,906
denemek ister misin

843
01:10:58,931 --> 01:11:00,422
ödül kazanmak için mi?

844
01:11:00,447 --> 01:11:02,978
Eğer isteseydim yapabilirdim.

845
01:11:03,004 --> 01:11:06,132
Sana bir deneme ısmarlayayım.

846
01:11:19,122 --> 01:11:20,165
Burada bir kazananımız var!

847
01:11:20,572 --> 01:11:21,549
Beğendiğiniz herhangi bir şeyi seçebilirsiniz.

848
01:11:21,573 --> 01:11:24,702
Şunu.

849
01:11:32,308 --> 01:11:34,389
Teşekkür ederim.

850
01:11:34,414 --> 01:11:35,320
Bu senin kız kardeşin mi?

851
01:11:35,345 --> 01:11:36,701
Evet, bu Ellie.

852
01:11:36,726 --> 01:11:37,807
Adınız ne?

853
01:11:37,831 --> 01:11:38,772
Angela.

854
01:11:38,797 --> 01:11:39,465
Anne baban nerede?

855
01:11:39,490 --> 01:11:40,879
Angela mı?

856
01:11:40,904 --> 01:11:42,604
Öldüler.

857
01:11:42,629 --> 01:11:45,758
- Birisiyle birlikte olmalısın.
- Hayır.

858
01:11:50,465 --> 01:11:52,131
Merhaba Frank.

859
01:11:52,155 --> 01:11:54,306
Merhaba kızlar.

860
01:11:54,331 --> 01:11:56,963
Bu benim arkadaşım, ah, Greg.

861
01:11:56,988 --> 01:11:59,552
Tanıştığıma memnun oldum.

862
01:11:59,577 --> 01:12:02,420
Yani bizi terk ettin.

863
01:12:02,444 --> 01:12:05,420
Eve gittik.

864
01:12:05,445 --> 01:12:06,628
Ben sadece...

865
01:12:06,653 --> 01:12:08,769
biraz hava alıyorum.

866
01:12:08,794 --> 01:12:10,702
Bir makyaj yaptım.

867
01:12:10,727 --> 01:12:11,392
Belki bulmalıyız

868
01:12:11,418 --> 01:12:12,256
baban.

869
01:12:12,280 --> 01:12:15,410
Onunla buluşacağımı söyledi
tam orada.

870
01:12:20,704 --> 01:12:23,831
O adam iyi bir melekti.

871
01:12:28,606 --> 01:12:31,735
Merhaba.

872
01:12:32,094 --> 01:12:33,794
Karnavaldan bıktınız mı?

873
01:12:33,819 --> 01:12:36,073
Evet.

874
01:12:36,098 --> 01:12:36,903
Yürüyüşe çıkmak ister misiniz?

875
01:12:36,928 --> 01:12:40,054
TAMAM.

876
01:12:47,870 --> 01:12:48,675
Ben çocukken,

877
01:12:48,700 --> 01:12:50,674
buraya gelirdik.

878
01:12:50,699 --> 01:12:53,828
Çok daha iyi bir görüş elde edersiniz
karnaval buradan.

879
01:13:19,143 --> 01:13:20,775
Bu kostüm ne için, Ellie?

880
01:13:20,800 --> 01:13:21,604
Uçan.

881
01:13:21,629 --> 01:13:22,915
Ah, güzel.

882
01:13:22,940 --> 01:13:26,067
Çok güzel.

883
01:13:26,185 --> 01:13:27,781
Buraya gel Angela.

884
01:13:31,292 --> 01:13:34,421
Seni çok seviyorum.

885
01:13:35,469 --> 01:13:36,273
Ve seni yapacağım

886
01:13:36,299 --> 01:13:37,723
son derece mutlu.

887
01:13:37,748 --> 01:13:40,242
Olacaksın?

888
01:13:40,268 --> 01:13:43,398
Eğer bana güveniyorsan.

889
01:13:51,831 --> 01:13:54,670
Kim olduğunu biliyorum.

890
01:13:54,695 --> 01:13:56,088
Ne demek istiyorsun?

891
01:13:56,112 --> 01:13:56,951
Nereye gittiğini biliyorum

892
01:13:56,976 --> 01:13:58,814
bizi götürmek için.

893
01:13:58,839 --> 01:14:00,468
nesin sen

894
01:14:00,493 --> 01:14:02,541
hakkında mı konuşuyorsun?

895
01:14:02,567 --> 01:14:03,405
seni arıyorduk

896
01:14:03,430 --> 01:14:05,129
uzun zamandır.

897
01:14:05,154 --> 01:14:06,648
Beni mi arıyordun?

898
01:14:06,673 --> 01:14:08,685
Evet.

899
01:14:08,710 --> 01:14:11,759
Neden bahsediyorsun?

900
01:14:11,784 --> 01:14:13,276
Kim olduğumu sana kim söyledi?

901
01:14:13,301 --> 01:14:14,174
Sadece biliyorum.

902
01:14:14,199 --> 01:14:15,072
Her şey hazır.

903
01:14:15,098 --> 01:14:16,279
Önemli değil.

904
01:14:16,304 --> 01:14:18,662
Hayır, sorun değil.

905
01:14:18,687 --> 01:14:19,766
Kesinlikle doğru değil.

906
01:14:19,791 --> 01:14:22,919
Hemen döneceğim.

907
01:14:55,518 --> 01:14:57,321
Sana ne oldu?

908
01:14:57,346 --> 01:14:58,806
Gözüne ne oldu?

909
01:14:58,831 --> 01:14:59,393
Düştüm.

910
01:14:59,418 --> 01:15:00,911
Düştün.

911
01:15:00,936 --> 01:15:02,533
Biri seni bir yere mi götürdü?

912
01:15:02,558 --> 01:15:03,087
Hayır.

913
01:15:03,112 --> 01:15:03,604
Hayır mı?

914
01:15:03,629 --> 01:15:04,639
Ne yaptın, kaçtın mı?

915
01:15:04,664 --> 01:15:05,640
Ha?

916
01:15:05,665 --> 01:15:06,641
Ne olabileceğini biliyor musun?

917
01:15:06,665 --> 01:15:07,126
sana mı oldu?

918
01:15:07,151 --> 01:15:08,367
Beni ölesiye korkuttun!

919
01:15:08,392 --> 01:15:09,370
Bütün gün neredeydin?

920
01:15:09,395 --> 01:15:10,715
Bir makyaj yaptı!

921
01:15:10,740 --> 01:15:11,302
Annem hâlâ dönmedi mi?

922
01:15:11,327 --> 01:15:11,819
Hayır.

923
01:15:11,844 --> 01:15:12,443
Şimdi bana cevap ver!

924
01:15:12,467 --> 01:15:13,717
Neredeydin?

925
01:15:13,743 --> 01:15:14,583
Yer yok.

926
01:15:14,608 --> 01:15:17,735
Yer yok!

927
01:15:27,965 --> 01:15:31,092
Bana vur.

928
01:15:35,282 --> 01:15:36,535
Git yüzünü yıka.

929
01:15:37,683 --> 01:15:39,245
Bana vurabilirsin, kötüydüm.

930
01:15:47,431 --> 01:15:50,561
Bunu bir daha asla yapma.

931
01:15:59,134 --> 01:15:59,939
Ne yapmak istiyorsun?

932
01:15:59,964 --> 01:16:01,872
yarın yap, ha?

933
01:16:01,897 --> 01:16:05,025
Ne istersen yapacağız
yapmak.

934
01:16:08,488 --> 01:16:10,293


935
01:16:10,318 --> 01:16:13,298
nehirde

936
01:16:13,323 --> 01:16:15,575


937
01:16:15,600 --> 01:16:18,233
yürüdüm

938
01:16:18,257 --> 01:16:20,303


939
01:16:20,329 --> 01:16:22,856
sonsuza kadar

940
01:16:22,881 --> 01:16:24,480


941
01:16:24,505 --> 01:16:27,345
Tanrı'nın

942
01:16:27,371 --> 01:16:28,899


943
01:16:28,924 --> 01:16:31,660
nehirde

944
01:16:31,684 --> 01:16:33,767


945
01:16:33,792 --> 01:16:36,012
nehir

946
01:16:36,037 --> 01:16:37,598


947
01:16:37,623 --> 01:16:40,187
nehirde

948
01:16:40,212 --> 01:16:41,773


949
01:16:41,798 --> 01:16:44,741
Tanrı'nın.

950
01:16:44,766 --> 01:16:46,019
Nerede yaşadığını biliyorum

951
01:16:46,044 --> 01:16:47,884
Şeytan'ın tahtının olduğu yer.

952
01:16:47,909 --> 01:16:49,922
John'un sözlerini dinleyin.

953
01:16:49,947 --> 01:16:53,074
Baktım ve bir gördüm

954
01:16:53,570 --> 01:16:55,927
kapıyı açtım ve orada bir kuzu gördüm

955
01:16:55,952 --> 01:16:58,205
sanki öyleymiş gibi ayakta

956
01:16:58,230 --> 01:17:00,207
öldürüldü ve bir kadın vardı

957
01:17:00,233 --> 01:17:03,244
ay ile güneş tarafından giydirildi

958
01:17:03,269 --> 01:17:06,247
ayaklarının altında ve başının üstünde

959
01:17:06,272 --> 01:17:08,940
12 yıldızlı taç ve o

960
01:17:08,965 --> 01:17:11,530
hamileydi ve çığlık attı

961
01:17:11,555 --> 01:17:12,944
acı çünkü çocuk

962
01:17:12,969 --> 01:17:15,324
geliyordu.

963
01:17:15,349 --> 01:17:18,479
Ve işte, büyük bir kırmızı ejderha

964
01:17:18,906 --> 01:17:21,469
yedi başlı ve 10 boynuzlu

965
01:17:21,494 --> 01:17:23,058
kadının önünde durdu

966
01:17:23,083 --> 01:17:25,508
doğurmak çünkü

967
01:17:25,532 --> 01:17:28,131
ejderha çocuğu yemek istedi.

968
01:17:28,156 --> 01:17:31,286
Artık savaş cennette yükseldi ve

969
01:17:32,163 --> 01:17:35,290
melekler ejderhaya karşı savaştı

970
01:17:36,475 --> 01:17:37,865
ve ejderha ve onun melekleri

971
01:17:37,890 --> 01:17:41,019
karşılık verdi ama yenildiler.

972
01:17:41,999 --> 01:17:43,146
Antik yılan olan

973
01:17:43,171 --> 01:17:46,302
şeytan ya da şeytan denir...

974
01:17:46,764 --> 01:17:47,740
Bütünün aldatıcısı

975
01:17:47,764 --> 01:17:49,672
dünya... aşağıya atıldı

976
01:17:49,696 --> 01:17:51,879
yeryüzü ve melekleri atıldı

977
01:17:51,904 --> 01:17:53,469
onunla aşağı in.

978
01:17:53,494 --> 01:17:56,472
Bundan çıkanlar sizsiniz

979
01:17:56,497 --> 01:17:59,059
büyük sıkıntı, bu yaşam

980
01:17:59,085 --> 01:18:01,202
su, bu kan

981
01:18:01,227 --> 01:18:02,650
kuzunun.

982
01:18:02,674 --> 01:18:05,803
Bırakın bu canlı kan yıkansın
sen temizsin.

983
01:18:24,765 --> 01:18:27,814
Seni vaftiz ediyorum kardeşim

984
01:18:27,839 --> 01:18:30,646
baba ve onun adına

985
01:18:30,671 --> 01:18:33,798
oğlu ve kutsal ruhun.

986
01:19:07,535 --> 01:19:10,305
Seni vaftiz ediyorum kız kardeşim,

987
01:19:10,330 --> 01:19:12,653
babanın adı ve

988
01:19:12,678 --> 01:19:16,432
oğlu ve kutsal ruhun.

989
01:19:18,309 --> 01:19:19,664
Tekrar yapabilir misin?

990
01:19:49,544 --> 01:19:52,672


991
01:19:52,961 --> 01:19:55,663
sevilmek istemiyorum

992
01:19:55,688 --> 01:19:58,078


993
01:19:58,103 --> 01:20:01,014
senden başka kimse değil

994
01:20:04,523 --> 01:20:05,566
Bir tane düşünün.

995
01:20:08,045 --> 01:20:10,644


996
01:20:10,668 --> 01:20:12,024
olmak istemiyorum...

997
01:20:12,049 --> 01:20:12,716
İtildi!

998
01:20:12,741 --> 01:20:15,822


999
01:20:15,847 --> 01:20:18,976
senden başka kimse değil

1000
01:20:20,231 --> 01:20:22,553


1001
01:20:22,578 --> 01:20:25,213
dublaj yapılmasını istemiyorum

1002
01:20:25,238 --> 01:20:27,006


1003
01:20:27,031 --> 01:20:30,158
senden başkası değil...

1004
01:20:30,966 --> 01:20:32,631


1005
01:20:32,656 --> 01:20:34,736
nehirde

1006
01:20:34,762 --> 01:20:36,808


1007
01:20:36,833 --> 01:20:38,915
nehir

1008
01:20:38,940 --> 01:20:39,674


1009
01:20:39,699 --> 01:20:40,365
azizler

1010
01:20:40,390 --> 01:20:41,675
Azizlerle birlikte.

1011
01:20:41,701 --> 01:20:42,919


1012
01:20:42,944 --> 01:20:45,818
nehir ile azizler

1013
01:20:45,843 --> 01:20:48,971


1014
01:21:29,026 --> 01:21:30,830
Baba?

1015
01:21:30,855 --> 01:21:32,589
Tuvalete gidebilir miyim?

1016
01:21:32,614 --> 01:21:33,799
Evet, sadece işin bittiğinde

1017
01:21:33,824 --> 01:21:34,800
sizin ve sizin

1018
01:21:34,825 --> 01:21:35,767
kız kardeşim o kapıdan içeri gir

1019
01:21:35,792 --> 01:21:36,320
tam orada.

1020
01:21:36,345 --> 01:21:39,472
Görüyor musun?
Solda, tamam mı?

1021
01:21:45,250 --> 01:21:48,378
Pek gitmeme gerek yok.

1022
01:21:56,435 --> 01:21:59,561
Bir, iki, üç, dört, beş,

1023
01:21:59,677 --> 01:22:02,805
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10,

1024
01:22:04,198 --> 01:22:07,328
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...

1025
01:22:11,311 --> 01:22:14,440
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,

1026
01:22:17,005 --> 01:22:19,883
25, 26, 27, 28...

1027
01:22:19,908 --> 01:22:20,848
Angela!

1028
01:22:20,873 --> 01:22:23,540
- 29, 30, 31...
-Angela!

1029
01:22:23,564 --> 01:22:24,473
32, 33, 34, 35...

1030
01:22:24,498 --> 01:22:26,266
Anneni görmeliyiz!

1031
01:22:27,222 --> 01:22:29,308
Angela!

1032
01:22:29,517 --> 01:22:30,560
Hey...

1033
01:22:34,335 --> 01:22:37,462
Nasılsın?

1034
01:22:44,413 --> 01:22:47,117
Sana biraz çiçek getirdim.

1035
01:22:47,141 --> 01:22:50,267
Kızlar onları seçti.

1036
01:22:53,078 --> 01:22:56,158
Dün ne yaptığımızı tahmin edin.

1037
01:22:56,184 --> 01:22:57,298
Angela'ya yapabileceğimizi söyledim

1038
01:22:57,324 --> 01:22:58,367
istediği her şeyi alır, böylece alır

1039
01:22:58,392 --> 01:22:59,370
olmak istediği bu fikir

1040
01:22:59,396 --> 01:23:01,957
nehirde vaftiz edildin, biliyor musun?

1041
01:23:01,983 --> 01:23:03,476
Bu yüzden hayır demek istemedim.

1042
01:23:03,501 --> 01:23:06,307
bu yüzden onu aldım.

1043
01:23:06,332 --> 01:23:08,412
Tam bir ucube gösterisi.

1044
01:23:08,437 --> 01:23:09,481
Daldırıldı.

1045
01:23:12,234 --> 01:23:17,450
Neyse, yapacaksın diyorlar
çok yakında buradan ayrılacağım.

1046
01:23:21,140 --> 01:23:24,268
Bana böyle söylediler.

1047
01:23:28,701 --> 01:23:31,265
Mae...

1048
01:23:31,289 --> 01:23:32,334
Birini aramam gerekiyordu

1049
01:23:32,359 --> 01:23:35,488
kanıyordun.

1050
01:23:35,879 --> 01:23:36,924
Ne yapmam gerekiyordu?

1051
01:23:36,949 --> 01:23:40,078
Başka seçeneğim yoktu.

1052
01:23:40,332 --> 01:23:41,378
Ne yapabilirdim?

1053
01:23:41,403 --> 01:23:44,417
Yapmak zorundaydım.

1054
01:23:44,443 --> 01:23:47,568
Bana öyle bakma.

1055
01:23:48,444 --> 01:23:51,077
Bir şey söylemek.

1056
01:23:51,103 --> 01:23:52,702
Herhangi bir şey.

1057
01:23:52,727 --> 01:23:54,080
Söyle bana, sen söyle bana ne olduğumu

1058
01:23:54,105 --> 01:23:55,910
yapması gerekiyordu.

1059
01:23:55,936 --> 01:23:56,670
Hadi, yapma.

1060
01:23:56,695 --> 01:23:59,823
bunu yapma Mae.

1061
01:24:00,629 --> 01:24:01,433
Mae, sakın yapma

1062
01:24:01,458 --> 01:24:02,675
bu bana.

1063
01:24:02,700 --> 01:24:05,782
Söyle bana, konuş benimle.

1064
01:24:05,807 --> 01:24:07,819
Söyle bana.

1065
01:24:07,843 --> 01:24:10,408
Benimle konuş.

1066
01:24:10,433 --> 01:24:12,170
Haydi Mae.

1067
01:24:12,195 --> 01:24:14,655
Bana bir şey söyle Mae, olur mu?

1068
01:24:14,680 --> 01:24:16,658
Mae, konuş benimle.

1069
01:24:16,683 --> 01:24:17,658
Bir şey söylemek.

1070
01:24:17,683 --> 01:24:20,142
Haydi, bana bir şey söyle.

1071
01:24:20,167 --> 01:24:22,106
Mae, konuş benimle!

1072
01:24:22,131 --> 01:24:24,283
Mae, hadi!

1073
01:24:24,308 --> 01:24:25,183
Bana bir şey söyle,

1074
01:24:25,208 --> 01:24:27,082
seni kahrolası kaltak!

1075
01:24:27,107 --> 01:24:28,015
Bana bakma

1076
01:24:28,040 --> 01:24:29,841
böyle!

1077
01:24:29,866 --> 01:24:32,995
- Merhaba aşkım.
- Üzgünüm.

1078
01:24:41,153 --> 01:24:44,282
Annem nerede?

1079
01:24:45,571 --> 01:24:47,446
Uykusu geldi.

1080
01:24:47,471 --> 01:24:48,621
Ona geri dönmek zorundaydı.

1081
01:24:48,646 --> 01:24:49,657
onun yatak odası.

1082
01:24:49,682 --> 01:24:52,418
Yarın görüşeceğini söyledi.

1083
01:24:52,442 --> 01:24:53,694
HAYIR.

1084
01:24:53,719 --> 01:24:54,728
Hadi gidelim.

1085
01:24:54,753 --> 01:24:55,522
HAYIR.

1086
01:24:55,547 --> 01:24:58,560
Hadi.

1087
01:24:58,585 --> 01:25:00,460
Sen değil, anne.

1088
01:25:00,484 --> 01:25:02,668
Hadi Ellie, hadi.

1089
01:25:02,693 --> 01:25:04,877
Anne!

1090
01:25:04,903 --> 01:25:07,501
Anne!

1091
01:25:07,526 --> 01:25:10,657
Anne!
Anne!

1092
01:25:33,414 --> 01:25:36,543


1093
01:25:37,038 --> 01:25:39,881
sevilmek istemiyorum

1094
01:25:39,906 --> 01:25:42,639


1095
01:25:42,664 --> 01:25:45,795
senden başka kimse değil

1096
01:25:48,395 --> 01:25:49,820
Bir tane düşünün.

1097
01:25:52,434 --> 01:25:54,929


1098
01:25:54,954 --> 01:25:56,378
olmak istemiyorum...

1099
01:25:56,403 --> 01:25:57,001
İtildi!

1100
01:25:57,026 --> 01:26:00,155

senden başka kimse değil.

1101
01:27:01,746 --> 01:27:03,862
Cennete nasıl gidilir?

1102
01:27:03,887 --> 01:27:07,016
Mm-hmm?

1103
01:27:08,548 --> 01:27:09,524
Lütfen söyle.

1104
01:27:09,549 --> 01:27:12,561
Bir yol bulamıyorum.

1105
01:27:12,586 --> 01:27:15,044
Bodruma inin, diyor.

1106
01:27:15,070 --> 01:27:17,118
Ona bir sandviç ver.

1107
01:27:17,143 --> 01:27:19,085
Ne?

1108
01:27:19,110 --> 01:27:20,190
Kapıyı kilitleme,

1109
01:27:20,215 --> 01:27:21,604
seni küçük canavar.

1110
01:27:21,629 --> 01:27:23,399
Kim olduğunu biliyorum!

1111
01:27:23,424 --> 01:27:25,470
DSÖ?

1112
01:27:25,495 --> 01:27:27,058
Beni buradan çıkardın.

1113
01:27:27,084 --> 01:27:29,268
Bırak beni!

1114
01:27:29,293 --> 01:27:32,341
Lütfen söyle.

1115
01:27:32,366 --> 01:27:35,493
Mm-hmm.

1116
01:28:33,392 --> 01:28:34,541
Sen kimsin?

1117
01:28:37,019 --> 01:28:38,029
Lütfen!

1118
01:28:38,054 --> 01:28:40,237
Defol buradan!

1119
01:28:40,262 --> 01:28:42,308
Lütfen söyle!

1120
01:28:42,333 --> 01:28:44,827
Defol buradan!

1121
01:28:44,852 --> 01:28:45,657
Lütfen!

1122
01:28:45,682 --> 01:28:47,381
Defol buradan!

1123
01:28:47,406 --> 01:28:49,040
Evimden çık!

1124
01:28:49,065 --> 01:28:51,628
Çıkmak!

1125
01:28:59,179 --> 01:29:01,467
Angela.

1126
01:30:20,470 --> 01:30:23,597
seni seviyorum...

1127
01:30:24,576 --> 01:30:27,704
Dünyadaki her şeyden çok.

1128
01:30:28,718 --> 01:30:31,594
Sen benim gibisin.

1129
01:30:31,619 --> 01:30:34,355
Beni alamazsın.

1130
01:30:34,380 --> 01:30:35,734
Annemi aldın.

1131
01:30:35,760 --> 01:30:38,842
Ama kötü olan sensin.

1132
01:30:38,867 --> 01:30:40,324
Hayır.

1133
01:30:40,349 --> 01:30:42,466
Ben diğer yere gidiyorum.

1134
01:30:42,491 --> 01:30:45,620
Neden?

1135
01:30:46,114 --> 01:30:47,817
Benim yerim de bu kadar güzel

1136
01:30:47,842 --> 01:30:50,163
onun yeri olarak.

1137
01:30:50,188 --> 01:30:52,546
Lütfen.

1138
01:30:52,571 --> 01:30:55,701
Seni seviyorum.

1139
01:32:41,269 --> 01:32:43,556
Ellie, Ellie!

1140
01:32:43,581 --> 01:32:44,730
Beni yalnız bırakın.

1141
01:32:44,755 --> 01:32:45,972
Uyanmak.

1142
01:32:45,998 --> 01:32:47,009
Gitmeliyiz.

1143
01:32:47,034 --> 01:32:50,165
Lütfen uyanın.

1144
01:32:50,520 --> 01:32:53,646
Anladım.

1145
01:33:29,525 --> 01:33:30,950
İçeri girmeyeceğim.

1146
01:33:30,975 --> 01:33:33,193
Haydi.

1147
01:33:33,218 --> 01:33:34,056
Altında ne kadar uzun kalırsan,

1148
01:33:34,081 --> 01:33:34,989
ne kadar temizleyici alırsak,

1149
01:33:35,014 --> 01:33:35,956
tıpkı vaizin yaptığı gibi.

1150
01:33:35,981 --> 01:33:37,266
Bunu bir bütün olarak yapmalıyız

1151
01:33:37,291 --> 01:33:40,420
birçok kez.

1152
01:33:51,134 --> 01:33:53,042
Bu gerçekten işe yarayacak!

1153
01:34:00,005 --> 01:34:02,465
Tamam Angie, bu kadar yeter.

1154
01:34:07,771 --> 01:34:10,901
Bir kez daha.

1155
01:34:19,162 --> 01:34:22,291
Lütfen Angela, geri dön.

1156
01:34:34,109 --> 01:34:37,238
Ellie.

1157
01:34:54,783 --> 01:34:57,912
Angela!

1158
01:35:16,254 --> 01:35:18,061
Angela.

1159
01:35:23,884 --> 01:35:26,170
Angela, bu gerçekten gerçek!

1160
01:35:26,195 --> 01:35:29,325
Angela!

1161
01:35:35,275 --> 01:35:38,404
Angela!
Angela!